"the slime of all my yesterdays
rots in the hollow of my skull"

Sylvia Plath

"Encontrei uma mulher sentada entre os pássaros
Que quebrava vasilhas de barro.
Disse-lhe: bebe do meu sangue.
E ela rasgou-me as veias com os cacos
E deu de beber aos pássaros."

Daniel Faria

"J'entends le crâne à chaque bulle
Prier et gémir:
- «Ce jeu féroce et ridicule,
Quand doit-il finir?"

Charles-Pierre Baudelaire

"still smiling,
a: he lit a
cigarette
b: he poured
another
drink
c: gave the blade
another
spin."

Charles Bukowski

"No país dos sacanas, ser sacana e meio?
Não, que toda a gente já é pelo menos

[dois.

Como ser-se então nesse país? Não ser-se?
Ser ou não ser, eis a questão, dir-se-ia.

Mas isso foi no teatro, e o gajo morreu na

[mesma."

Jorge de Sena

"It is easy to work when the soul is at play
But when the soul is in pain
The hearing him put his playthings up
Makes work difficult then"

Emily Dickinson

"Para sembrar el mar de luces moribundas
Y que las plantas carnívoras no falten de alimento
Y crezcan ojos en las playas
Y las selvas despeinadas giman como gaviotas"

César Moro

"A process in the eye forwarns
The bones of blindness; and the womb
Drives in a death as life leaks out."

Dylan Thomas

"Нет, это не я, это кто–то другой страдает.
Я бы так не могла, а то, что случилось,
Пусть черные сукна покроют,
И пусть унесут фонари...
Ночь."

"Não, é outro alguém que está a sofrer,
eu não podia assim, tudo o que se passou
seja coberto pelos panos negros,
e levem daqui os lampiões...
A noite cai."

(trad. Nina e Filipe Guerra)

Anna Akhmátova

"Là où ça sent la merde ça sent l'être."

Antonin Artaud

"Em alguns de nós, o olhar
queda-se paralelo
ao do mocho
que há muito do ombro
nos voou."

Sebastião Alba

"Quero escrever o borrão vermelho de sangue
com as gotas e coágulos pingando
de dentro para dentro.
Quero escrever amarelo-ouro
com raios de translucidez."

Clarice Lispector

"Cintila no seu rosto a lucidez das jóias.
Ao encarar consigo, a fantasia pasma;
Pausadamente lembra o silvo das jibóias
E a marcha demorada e muda dum fantasma."

Cesário Verde

"And the days are not full enough
And the nights are not full enough
And life slips by like a field mouse
Not shaking the grass"

Ezra Pound

"Almas claras. Ojos [despiertos.
Oídos llenos de la música
del dolor. Los dedos felices,
aunque los hieran las agudas
espinas. Todo el sabor agrio
de la vida, en la lengua."

José Hierro