"This is thy hour O Soul, thy free flight into the wordless,
Away from books, away from art, the day erased, the lesson done,
Thee fully forth emerging, silent, gazing, pondering the themes thou
lovest best.
Night, sleep, and the stars."

Walt Whitman

"A formiga no carreiro
vinha em sentido contrário
Caiu ao Tejo [bis]
ao pé de um septuagenário

Lerpou trepou às tábuas [bis]
que flutuavam nas águas [bis]
e do cimo de uma delas
virou-se para o formigueiro
mudem de rumo [bis]
já lá vem outro carreiro"

Zeca Afonso

"Ça ne peut pas durer
ça dure
trois jours
trois nuits
sans manger
et derrière ce vitres
ces pâtés ces bouteilles ces conserves
poissons morts protégés par les boîtes
boîtes protégées par les vitres
vitres protégées par les flics
flics protégés par la crainte
que de barricades pour six malheureuses sardines"

Jacques Prévert

"Como se recusa o amor?, perguntavas,
o sorriso brincando ao sol com as romãs."

Eugénio de Andrade