"People miss the
silver lining because
their looking
for gold."

Ian Curtis

MIraculeuse ...........MInute
MOmentanée .........MOusseuse
SAtisfaction!..........SAfranée!

Francis Ponge

(trad. Manuel Resende)

"Aqui a espuma do mar chegou já poeira
imatura cabra vi lamber as fendas
de olhar oblíquo e o pouco corpo duro como quartzo"

Odysséas Elytis

"Quebrou-se a cadeia do sangue
o filho que nos habitou
já se despediu"

Luiza Neto Jorge

"Cows are going home in the lane there, looping the
hedges with their warm
wreaths of breath -
A dark river of blood, many boulders,
Balancing unspilled milk.
'Moon!' you cry suddenly, 'Moon! Moon!'

Ted Hughes

Camilo Pessanha

"Se hoje nos encontrássemos no mercado
Por mísero peixe seríamos desavindos:
Um do outro não éramos amigos
Se nos braços um do outro envolvidos." (trad. Aires Graça)

Bertolt Brecht

"Olho ainda o espelho
pálida e cansada…
E já longe,
iluminado de luar
álgido e frio,
o meu Anão de olhar

[sombrio,

lá está
a contar
o meu segredo
num murmúrio sem

[fim,

ás árvores do Medo
do meu jardim!"

Judith Teixeira